Por Elena Sarrión Fdez. Diestro, original aquí.

Casi parece un libro, pero no: es verdad que es pequeña, sólo un poco más grande que un libro de bolsillo, quizás algo más gruesa de lo que cabría esperar, pero las tapas, aunque sólidas, delatan, tal vez sin querer, su verdadera naturaleza, ese carácter algo más efímero que suelen tener las revistas, incluso las de literatura. Y sin embargo, para quien conozca algo del azaroso y extraño mundo de las revistas literarias le resultará evidente el cuidado y el mimo con que se ha hecho el primer número de esTandoriu.

Cuánta gente sabrá, me he preguntado muchas veces mientras recorría sus páginas y admiraba el esmero que se percibe en los pequeños detalles: el pie de página siempre recordando el concejo al que está dedicado el primer número, Casu; las fotos que conviven con los textos y parecen contar su propia historia, al margen tal vez de las palabras, pero arropándolas en cierto modo; los sobrios símbolos, sencillos, delicados, que van marcando las secciones discretamente, como si fueran de puntillas, apenas una sutil indicación para que el lector sepa lo que va sucediendo página tras página, pero sin distraerle del contenido que es lo que realmente importa…

Cuánta gente sabrá ver, me pregunto mientras recorro una vez más sus páginas, toda la vida que late en este pequeño mundo de tinta y de papel. Cuántos de los que se asomen a este primer número de esTandoriu entreverán más allá de la edición impecable y de la excelente selección de textos, los sueños, los esfuerzos, las ilusiones y las esperanzas de los que han trabajado y luchado para ver nacer esta revista. Yo, al menos, mientras admiro el cuidado y el mimo con que se ha tratado hasta el último detalle, no puedo evitar preguntarme cuántos obstáculos habrán tenido que salvar, cuántos plazos pospuestos, cuántas batallas perdidas y ganadas para llegar aquí; no puedo evitar preguntarme por toda esa vida y esa historia que hay detrás de una revista literaria y que rara vez se llega a conocer. Porque una revista es mucho más que una selección de textos: de poemas, de crítica, de traducciones, de ensayo, de narrativa… Una revista es, antes que nada, un modo de entender la literatura y un sueño, el de compartir esa visión con los demás y crear un espacio de encuentro y de diálogo, tal vez incluso una guía que marque un camino, o muchos, a la literatura que está surgiendo:

«Poro, una revista que nagüe por pervivir, y non sólo sobrevivir, sedrá un estandoriu que lleve a la lliteratura hacia un sitiu, o hacia munchos. Qu’esplore, que busque, que dexe falar a los suaños, y qu’esplique la lliteratura onde naz.» (esTandoriu, Editorial)

Pero el camino es duro, son muchas las batallas que hay que librar no sólo para ver nacer una revista, para lograr que salga a la luz su primer número y ver convertido en realidad ese lugar de encuentro y de diálogo; también es una lucha conseguir prolongarse en el tiempo, sumar número tras número hasta convertirse en testigo y protagonista de un pequeño trocito de la historia de la literatura. Son tantas las revistas que no lo consiguen… Y sin embargo es tanta la ilusión, el esfuerzo, el esmero que hay en este primer número de esTandoriu, y es tanto lo que ofrece y tanto lo que quiere conseguir, que es casi imposible no desear que triunfe donde otras fracasaron:

«esTandoriu aporta porque ye amosamientu de madurez, y failo pa quedase munchu tiempo, pa da-y la mano a nuevos autores, pa que los autores afitaos caleyen per caminos nuevos y vieyos, p’ainiciar un alderique col llector sobre un llibru al traviés de la imprescindible y, por embargu, ausente crítica lliteraria, pa sirvir de voceru a tesis arriesgaes ya intelixentes en artículos d’ensayu o entrevistes, pa facer preguntes y esperar respuestes. Pa ser, ella tamién, lliteratura.» (Editorial)

Casi parece un libro, pero no: es sólo que esTandoriu ha sido hecha para perdurar, para que no se pierdan las palabras que atesora, para que no se olviden los nombres que transitan sus páginas, y para que el tiempo la convierta en testigo y parte de la historia de la literatura asturiana.